Lækker bil.
Fedt!
- Fed. - Hov!
Din lille møgunge!
- Kom tilbage! - Hvad laver du?
Er det din dreng? Han har ventilhætterne fra min Cadillac.
Passer det, Jessie?
Hvor mange gange har jeg sagt, du ikke må stjæle reservedele?
Gå ind med dig.
Det må du undskylde. Du ved, hvordan børn kan være.
- Det er i orden. - Hvor kommer du fra?
- Jeg er bare på gennemrejse. - Det sagde jeg også for 4 år siden.
- Er du fra L. A? - Nej, frue. Jersey City.
Hvorfor siger du "frue"? Ser jeg allerede så gammel ud?
- Nej, frue. - Nu gør du det igen.
Jeg laver bare fis.
- Jeg hedder Cybil Waingrow. - Dejligt navn.
Det er med "C". Ikke "S".
Jeg er glad for at møde dig, Cybil... med eller uden C.
- I lige måde. Drikker du kaffe? - Det er da en begyndelse.
Har du nogen penge?
- Jersey ligger 5000 kilometer herfra. - Mor, må jeg få en cola?
Kan du ikke se, jeg snakker? - Jamen, mor...
Jeg har ikke min pung med.
Vent lidt.
Her. Køb, hvad du vil have.
Novra! 5 dollars! Tusind tak.
- Dorth. - Ja, Jesse?
- Er du glad for børn? - Jeg er ikke lige fadertypen.
Austin, min eks, har opkaldt ham efter Jesse James, bankrøveren.
- Det er sgu et kønt forbillede. - Jeg har 5 dollars.
- Hvor er farmand nu? - Det ved jeg ikke.
Det er svært, når de aldrig skriver tilbage.
- Kan det ikke også være lige meget? - Jo, bestemt.
Du må tro, jeg er en billig dulle. Niks.
Jeg ved ikke, hvordan I gør i byen. Men herude skal der sgu mere til -
- end en kop kaffe og en skål ædelse for at få en dame som mig i kanen.
Det kan du sgu bande på.
- Den smøg klæder dig virkelig. - Den kjole klæder dig.
Hvor er du sød.
Skylder jeg dig noget?
Det var ikke for at fornærme dig.
Jeg har ikke været sammen med en kvinde meget længe. Jeg mener det.
- Det er fem et halvt år siden. - Åh gud!
Du er lige kommet ud.
Undskyld. Så er vi kvit.
Vent lidt. Man tilbyder ikke en kvinde penge, hvis det har været dejligt.
Man giver hende blomster eller chokolade eller sådan noget.
Murph!
- Det må være vores sanger. - Ja, for du har ikke en tone i livet.
Jamen jeg spiller den fede spade.
- Mike. - Hej, mand. Du ser...
- Du ser godt ud. Har du det godt? - Ja.
- Nyder du friheden? - Ikke endnu.
Det er bedre end vores celle. Højt til himlen, store vidder.
Ikke nok vand.
"Lkke nok vand." Der er altid noget galt.
Du kender mig jo.
Hvad er det for en knægt?
Det ved jeg ikke.
Han kender vist dig.
Bare fordi han har en skyder, er han ikke min makker.
Jeg er din makker.
- Er du klar til at spille? - Altid klar til at spille.
- Hvad så?! - Er det dine nye veninder?
Hvad så, mand?
Franklin. Om bagi.
- Ryk dig. - Fedt. Så bliver jeg klemt.
Hvad nu?
Du, knægt...
Har du nogensinde skudt nogen med dem der?
Det tænkte jeg nok.
Hvad er det mest intelligente, der er kommet ud af munden på en kælling?
Einsteins pik!
Den var god.
- Hvorfor er du så tavs? - Jeg hader ørkenen, har jeg jo sagt.
Ja, to gange.
Hør her! Dødskamp 3000! I det røde ringhjørne: Frank Sinatra.
I det blå ringhjørne: Elvis Presley! Det er den ægte vare!
Det er de rigtige mænd. Hvem får bank?
The Chairman of the Board og The King ser benhårde ud.
The King banker en lige højre ned i Chairmans nosser! Der sad den!
The King glider! Han falder...
...og Old Blue Eyes fyrer et italiensk kvælerslips af.
The King er færdig! Nej!
Sig lige til, når du gør det der!
- Hvem sagde, The King var færdig? - Hold nu op.
Har jeg sagt noget til dig?
Så luk røven.
- Hvem sagde, The King var færdig? - Vi laver bare fis.
- Hvem sagde det? - Det gjorde jeg.
- Det gør du kraftedeme ikke igen. - Det var bare en joke.
Den var ikke en skid morsom.
Sinatra kan rende og skide. Ingen skal sige, The King er færdig.
Murphy, vi elsker The King.
- Ja. Elvis ville smadre Sinatra. - Ja, for helvede.
Hvad er det bedste ved at bolle hjemløse tøser?
Man kan smide dem af hvor som helst.
Luk mig nu ud! Min røv er våd af sved.
- Murph. - Rart at se dig, Jack.
- Det er virkeligt rart at se dig. - Hej, Jack.
- Hvordan er det at være ude? - Det ved du da godt.
- Jepsen. - Har du dem?
Derinde.
Franklin...
Hold op. Jeg dør af grin.
Udisciplineret flok.
Du må ikke skyde.
- Er de til noget? - De er gode på scenen.
Den med slangeskind er min.
Hej, Michael.
Dejligt at se dig. Vil du indenfor?
Nej, det kan jeg ikke. Jeg vil bare spørge om noget.
Så måske et lille øjeblik.
- Du har ikke set min tegnebog, vel? - Din tegnebog?
Ja, jeg havde den i går i kaffebaren.
- Jeg prøver at rekonstruere det... - Jeg har ikke set den.
Jesse? Kom her!
Har du taget hans tegnebog? Du lukker ikke døren.
Det gør han ustandselig. Giv mig lige den stige dér.
Tak.
Han er ligesom en fritte. Han tager alt, hvad han kan få.
Han gemmer det hele...
...heroppe.
Det må du undskylde.
- Der var... - Penge?
460 dollars.
- Er det dem her? - Stort set.
Det må du undskylde. Han er ikke nogen skidt knægt.
Han er garanteret en engel.
Vent lidt. Jeg kan få dine penge tilbage.
Pyt. Det var kun 20 dollars.
Hvad siger du så til at tage en kop kaffe til?
Nu går det løs, skatter.
Kom så.
Vi står på Riviera Hotel and Casino. Det er international Elvis-uge.
Jeg fatter det ikke. Det fede dyr har været død i 20 år.
- Han var en gud. - Og han er ikke død.
Vi er gået fra "Rat Pack" til "Fedt Pack".
Murph!
- Længe siden. - Smut.
Se dig for, knægt.
- Sådan behandler man ikke en ven. - Jeg har aldrig før mødt dig. Skrid.
Hold nu op, mand.
Vil du?
Tak.
Ser han ikke fantastisk ud?
- Vi synes, du ser helt fantastisk ud. - Tak, frue.
Tusind tak.
- Hvad er der galt? - Nødstop på 9. etage.
Nu knepper de igen.
Er der billedforbindelse? - Nej! Kameraet er gået ned.
Kør elevatoren ned til kontrol. Send også en vagt derhen.
Godt. Tag det roligt.
Gå væk.
Hvid er blid. Rød er død.
Jeg siger det kun en gang. Hvem hører efter?
Det gør jeg.
Over i hjørnet.
Læg jer på knæ med hovedet mod gulvet. Hvad er der med dig?
Han er døv.
Nå, men det er du ikke. Læg hans hoved mod gulvet.
50- og 100-dollarsedler... uindpakkede.
Hold da helt kæft!
- Tilkald vagterne. - Ring til politiet.
- Hold kæft! - Kom så.
Kom nu, Gus.
De kommer ud. Led dem hen til afsnit B-41 -
- og pågrîb dem der.
De er ved receptionen.
Polîtîet er på vej.
De går ind i VIP-området.
Sig til, hvis de følger efter os.
Hvor blîver / af?
De kommer.
- Der sker intet her. - Til venstre ved 1 -dollarmaskinerne.
Slap af, Gus. De dirigerer os.
Hvis nogen afskærer os vejen hen til Michael, skyder vi.
De er i B-41.
Stop! Bliv, hvor I er.
B-41! Kom så af sted!
Af sted! Kom med det lortekamera!
Du ramte ikke, din svans!
Kom nu!
Kom så!
Pløk dem, Michael!
Få os væk!
Kom nu, for helvede!
Hænderne op! Politiet!
Tag hans pistol!
En etage til. Fri bane.
- Hvor fanden er han? - Hvad helvede foregår der?
Pis! Han kommer!
Mine damer og herrer! Elvis har forladt bygningen!
Hold ud! Du skal nok klare den!
- Hold ud! - Jeg dør!
- Tryk på det. - Du dør ikke!
Jeg klarer den ikke!
Hjælp!
Klarer han den?
Lort!
Hva' så?
- Hvor ligger lokummet? - Fedt sted.
Et rigtigt skodhul.
Gus, kom og hjælp.
- Sådan! - Der er mange penge.
- 3.200.000. - 3,2 millioner dollars?
- Det er smukt. - Minus Jacks 10 procent.
Ja.
Det er fandeme mange penge for at flyve en helikopter.
Ville du hellere være fløjet i ballon?
Eller måske dragefly. Ville du hellere det?
- Jeg kan ikke flyve dragefly. - Du kan heller ikke flyve helikopter.
De 320.000 er godt givet ud.
Desuden har Jack ordnet meget lort, som I ikke ved noget om.
Lad os komme videre.
Hvor er Franklins andel?
Hvad fabler du om?
Franklin. Kan I huske ham?
- Jeg var der selv. Franklin er død. - Hvor er hans andel så?
- Murph, vi fordeler den imellem os. - Franklins andel bliver ikke fordelt.
- Det er fint nok med mig. - Sådan noget pis!
- Hvem får de sidste 15 procent? - Jeg har arrangeret det.
Jeg vil have de penge fordelt imellem os fire.
- Nå, så det vil du have? - Ja, jeg vil.
Jeg vil skide på, hvad du vil. En aftale er en aftale.
Så hør her.
Aftalen døde med Franklin. Nu laver vi en ny.
Du går da ind for sagen.
Vi har skudt alle på kasinoet. Lad os skyde hinanden.
Slap nu af. Det her er åndssvagt.
Gus har ret.
Jeg tager mine 15 procent plus 25 procent af Franklins penge... nu.
- Niks. - Hvorfor ikke?
Det ændrer planen. Når planer ændres, går der lort i den!
Du må være lidt mere fleksibel.
Vi holder planen. Vi har en aftale i Twin Falls -
- hvor vi får 70 cent per dollar. Den holder vi os til... alle sammen.
Bagefter daffer jeg til Canada, og I kan springe på Michaels lortebåd.
Nej. Jeg vil ikke have nogen med.
Fint nok. Men hvis du smutter før, så bruger du bare pengene.
Så bliver du snuppet -
- og så snakker du. Den risiko løber jeg ikke.
Murph, jeg har gjort det her længe og har aldrig stukket nogen.
Vil du blive ved med at fyre lort af, eller skal jeg pløkke knoppen af dig?
Fis du bare til Twin Falls. Det er du i din kriminelle ret til.
Jeg bliver her. Det er jer, der er efterlyst.
I stedet for at rejse med jer burde jeg fise ad helvede til i en fart.
Rejsen med jer fjolser er det svage led.
Men vi stoler ikke på hinanden, så vi rejser nordpå som en gruppe.
Så betragt os som familien Osmond. Vi kan bare ikke enes.
Mine herrer, for mit vedkommende er det her slut. Kom med mine penge.
Er det en ordre?
Hold nu op. Det var ikke nogen ordre. Teknisk set...
Hvad med dig, Gus?
- Er det dine penge? - Nej.
Det her er mine. Dét er dine.
- Michael... - Jeg vil bare videre.
Så er du det eneste grådige svin her.
Du er hylende morsom. Du er kraftedeme syg i låget.
Du opfører dig, som om du tror, du er The King.
Og de bakkenbarter...! Jeg limede mine på. For dig er det en livsstil.
Hold kæft.
- Hold nu kæft. - Det er sgu sørgeligt.
- Men jeg kender den gyldne regel. - Og hvad er det så, skat?
Skid på guldet.
Det er ham med jernet, der bestemmer.
- Du skød ham. - Ja, Gus.
Og nu slår jeg ham ihjel.
Skat.
Pak ham ind.
- Pak ham ind. - Murph...
Pak ham så ind.
- Er der nogen? - Nej.
Kom med nogle håndklæder. Han bløder helt vildt.
Du, Murph... Hvordan fordeler vi nu pengene?
Han er sgu tung.
Han har vist ædt for mange madder med jordnøddesmør og bananer.
- Vil du køre med? - Tak.
Pis!
Det er det mest halsbrækkende røverî nogensînde î USA.
Rîvîera Hotel and Casîno eksploderede î dag î en kugleregn -
- under Elvîs-ugen. Der er adskîllîge sårede.
Hvor er Jesse?
- Kom her, din lille lort. - Hvad er der sket?
- Hvor er de forbandede penge? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg ringer til politiet.
Alarmcentralen. Opgîv navn og adresse.
Hallo.
- Det er alarmcentralen. - Ja.
Hallo?
Jeg tænkte nok, du kom på andre tanker.
Hvor har du fået dem fra?
Det er dig...
Kasinoet i Vegas. Det er dig.
Gå derhen og sæt jer ned.
Der er 100.000 dollars. Det får du bare for at holde kæft.
Du behøver ikke betale mig.
Jeg sladrer ikke.
Nej.
Jeg skal bare have et par dage. Så kan du gøre, hvad du vil.
- Er det forstået? - Ja.
Nå...
Elvis...
Er der nogen chance for at få dig at se igen?
- Beklager, Cybil. - Er du 100 procent sikker?
100.000 procent.
Jeg skal bruge din bil... Den gamle Valiant. Hvor er nøglerne?
- Dem får du ikke. - Jo. Jeg har betalt 100.000 for den.
Jeg er da ligeglad. Det er min bedstemors bil.
- Cybil, enten får jeg nøglerne... - Eller hvad? Slår du os ihjel?
- Måske er der en enkel løsning. - Ja, det er der.
- Du kan tage os med. - Hvad?!
- Hvorfor ikke? Hvor skal du hen? - Jeg har ikke tid til det her.
Du har tre sekunder, ellers dekorerer jeg væggen med rødgrød.
Jeg mener det. En, to...
Hold op med at sigte på min mor.
- Hvem er det? - Politiet. Vær venlig at lukke op.
Mor, pengene.
Sæt dig ned.
Sæt dig ned!
Mor, luk op.
- Hej. Kan jeg hjælpe med noget? - Vi har fået et alarmopkald herfra.
- Er du sikker på det? - Ja. Røret blev lagt på.
- Er alt i orden? - Ja. Vi var på vej ud ad døren.
- Må vi komme ind? - Naturligvis.
De udklædte Elvîs 'er nåede înd î elevatoren og op på taget -
- hvor de blev hentet af en helîkopter...
- Er du manden i huset? - Vi er lige blevet forlovet.
- Tillykke. - Tak. Vi er virkelig glade.
Vi skal en tur til Grand Canyon. Jesse, hent dine ting.
Lige et øjeblik.
Hvem af jer slog alarm?
Okay. Undskyld. Jeg ville ringe til oplysningen -
- men kom til at ringe forkert.
Så er den vist klaret. Vi kører igen.
Det gør vi også.
Skal jeg bære tasken ud for Dem?
- Ja tak. Den er fuld af skolebøger. - Naturligvis.
Vi kommer nu.
Kom nu.
Hej hej.
- Er I federal marshals? - Ellers måtte vi aflevere de her dyr.
Godmorgen.
Deres morgen er ikke god.
- Vegas drabsafdeling. - Hvad så, Vegas?
Ingen legitimation. Ham her var vist ved at begrave ham i lagenet.
Nogen skød dem to gange forfra.
Vi har fundet tre patronhylstre. Der er sikkert flere i sandet.
Og det her er interessant. Kaliber 45-kugle. Lettere deform.
Skudsikker vest.
Sig mig en ting, Cybil. Hvordan havnede pengene oppe på loftet?
- Jesse lagde dem da derop. - De er lidt for tunge for Jesse.
- Hvor er du dog paranoid. - Ja, for du ville stjæle mine penge.
Du har ikke fortjent dem, din amatør!
Du burde vide, du ikke kan bruge pengene.
- De er mærkede, "frøken lh Så Klog". - Du lyver.
- I tv sagde de, de ikke kan spores. - Ja, selvfølgelig.
Når fjolserne prøver at bruge dem, bliver de buret inde.
Vil du vide hvorfor, Cybil med C?
Fordi de var så snotdumme, at de troede på tv.
- Sådan har jeg aldrig tænkt på det. - Nej, det har du vel ikke.
Godt. Nu kan jeg ikke mere. Jeg må have noget søvn.
Kan jeg hjælpe med noget?
- Fylder du benzin på? - Ja.
Godt. Det er der sgu ingen, der gør mere. Fyld den op.
Bare slap af.
- Hvad er der sket med din næse? - Hvad er der sket med dit hoved?
Vi kommer lige fra en anden afhøring. Hvorfor kalder man det en skalle?
Svinet, jeg nikkede i gulvet, var sgu da ikke skaldet.
Sandt nok.
Jeg ville være trådt frem før, men jeg skulle have rettet tuden.
Jeg hørte om røveriet efter operationen.
Jeg lagde to og to sammen, og her har I mig.
- Jeg gentager historien. - Som er?
- Jeg kendte den ene. - Er du sîkker?
Han er en sîndssyg stodder.
Han er modbydelîg.
Han kan fînde på det værste lort.
Uhyggelîg. Han kan stîkke en slange op î skeden på kvînder.
Ham skal man passe på. Han spreder død og ødelæggelse.
Åh gud! Er han død?
- Prøv med nogle startkabler. - Gjorde det ondt?
- Løjerligt spørgsmål. - Gjorde det?
- Den første kugle gjorde nok. - Jeg kunne ringe til politiet.
Du kunne jo prøve.
Nu skal jeg.
Skal du have svejset noget? Ham, du kender så godt...
Er han en rigtig Elvis-klon?
- Hvad mener du? - Kan I huske, The King døde i 77?
- Var det i 77? - Han havde et punkt i sit testamente.
Lisa Marie samt alle hans børn uden for ægteskabet skulle arve alt.
Så jeg trådte selvfølgelig frem.
Selvfølgelig.
- Mit første møde med ham. - Havde "ham" et navn?
Ja. Murphy. Thomas Murphy.
Hvor skal du hen?
Må jeg komme med?
Må jeg?
Hent dit tyggegummi.
- Ryger du? - Nej.
Men jeg gør alt andet.
Det er en dårlig vane.
Rockmusîk... er î bund og grund gospel eller rythm and blues.
Hold nu op. Jeg har ikke prøvet at stjæle dine penge.
- Og det hører også fortiden til. - Ja. Nu skal jeg stole på dig, ikke?
Hvorfor skulle jeg prøve at stjæle guldægget, når jeg har hele gåsen?
Gåsen flyver solo, når pengene er vasket.
- Skal jeg bare stole på dig inden? - Ja, hvorfor ikke?
- Du er tyv og bankrøver. - Jeg er ikke bankrøver.
- Du skal nok få lidt. - Lidt?
Jeg håber, lidt er lige så meget i din verden som i min.
- 100.000 præcis. - Hold nu bare kæft!
Tak.
Var det bedre?
Hvad med et forskud på den der lille smule?
Sagde jeg lille? Det mente jeg ikke.
Hårdere.
Murph.
- Mack. - Hvordan kører det?
Godt.
- Hvor skal I hen? - Til Reno.
Har du været i Reno?
Hent dit tyggegummi.
Nå, Michael. Hvor får vi vasket pengene hvide?
- Det skal du slet ikke tænke på. - Hvad er løsenet?
- Hvad? - Til ham, der vasker dem hvide.
- Du har jo aldrig mødt ham. - Og hvad så?
Du behøver en kode. Ellers ved han ikke, om du er strisser.
Okay, men jeg kender det ikke. Jeg har det på skrift.
Når vi har vasket pengene og fået ny legitimation, er vi på den grønne gren.
Nej nej! Det hedder ikke "vi". Jeg er på den grønne gren.
- I er, hvad I nu er. - Fint.
- En forfriskende sodavand? - Nej tak.
- Kom i gang. - Hvad har du?
Et kæmpe dossier på Thomas J. Murphy.
- Jesse, husk det nu. - Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
- Mere kaffe? - Ja tak.
Lader du lige mor komme ud?
Hvor skal du hen?
Mere kaffe?
- Jeg skal ud og tisse-lisse. - Pas på, du ikke falder i tønden.
Kan du godt lide min mor?
- Hun kan lide dig. Det kan jeg se. - Ja. Vi har knald i låget.
Mor er jaloux på servitricen. Hun har større babser end min mor.
Kan du godt lide større babser?
Bliv her.
- Er den fjong? - Helt klart. Spis dine fritter.
Det behøver jeg ikke. Du er ikke min far.
- Har du hørt om Afrikas sultne børn? - Vil du da sende mine fritter?
- Hvorfor begå røveri på kasinoet? - Fordi alle andre begår bankrøverier.
Hvis man er opfindsom og tager dem med bukserne nede, er det pærelet.
Det er forbrydersprog, ikke? Ligesom den med rødgrød på væggen.
- Den var god. - Godt.
Kasinoer er ret opfindsomt. Hvor mange har I taget?
- Et. - Et kasino?
- Det er tamt, hvis du spørger mig. - Det gør jeg ikke, vel?
For fanden da!
Gid fanden havde dig, Cybil! Stop!
Har du tænkt dig at betale?
Hvor fanden er mine penge?
"Renlighed er en dyd."
Thomas J. Murphy, født den 8. januar 1955.
Det er Elvis' fødselsdag. Født i Biloxi. Ingen far.
Vokset op på børnehjem. Han var militærlæge i Vietnam.
- Han fik tapperhedsmedaljen. - Fedt.
Blev anholdt første gang i 1975 for at skænde porten ind til Graceland.
Det her overstîger sgu mîn vîldeste fantasî.
Han blev anholdt for mordforsøg î 88 -
- og for et dîamantkup î Arîzona, som han fîk otte år for.
Han blev løsladt î marts 2000.
/ 1984 sagsøger han Elvîs Presleys advokater for îkke at anerkende -
- at han er Elvis' biologiske søn.
I 1985 tabte han sagen sammen med 75 andre, som hævdede -
- de var Elvis Presleys uægte børn.
Retten fik gennemført en DNA-test. 73 ud af 75 var falske.
En forbandet cowboy.
Dejlig dag.
Fin dag.
Sig ikke, at Murphy var en af de to, der var ubestemmelige?
Jo. Dyrk lige de bakkenbarter.
- Peterson's Antikviteter... Naomi. - Jeg skulle tale med Jay Peterson.
Lige et øjeblik.
Jay, der er en kvînde î telefonen.
Jay Peterson.
Renlighed er en dyd.
- Der er en alarm. - Ja, du har ret.
- Der er en her, knægt. - Jeg hedder ikke knægt.
- Jeg hedder Jesse James. - Ryk over.
Godt klaret.
Luk døren op.
Luk så op!
Nå, din lille møgunge!
For fanden da! Bliv der!
Lås døren op.
Lås så op!
- Helt fînt. - I aften klokken ti.
Jeg kommer, så det basker.
Stik mig klør fem... hundrede tusind.
Mr. Peterson.
Mr. Peterson, undskyld. Jeg prøvede at sige, han kom.
- Pyt, skat. Nu er han her jo. - Okay.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Du hedder Jay Peterson, ikke?
Jo, eller også har jeg en anden mands undertøj på.
Det var en vits.
Jeg er ikke til vitser.
Du har heller ingen aftale. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Renlighed er en dyd. - Det har jeg hørt meget på det sidste.
- Er du jæger eller sådan noget? - Det kan du tro.
- Det er jeg også. - Det var da dejligt. Hør her.
Der er altså en, der har ringet med løsenet. Hun er på vej.
- Godt. - Hvad laver du her?
Jeg sørger bare for at holde rent trav.
Dræbte du også den her?
- Det var enten dig eller ham, hvad? - Var det en vits?
Nå nej. Du er ikke til vitser.
Hør her. Tingene er blevet lavet om.
I er tophistorien i nyhederne. Det er noget snavs.
Og hvad så?
Så I får 50 cent per dollar, når det er sådan.
Nej. Vi aftalte 70.
Hold da helt kæft! Du ramte mig næsten!
Du skulle have ringet først. Hvorfor ringede du ikke?
Har du skudt en så tæt på, Jay?
- Er du sindssyg? - Formentlig.
Lort! Okay, okay.
Det behøver ikke være 50 cent.
- Du trådte den forkerte over tæerne. - Ja.
Lad mig se pengene, så jeg ved, du ikke fylder mig med lort.
Hør her. Vi er vist kommet skævt ind på hinanden.
Skal vi ikke vente på pigen? Så viser jeg min. Så kan du vise din.
- Hvorfor skyder jeg dig ikke bare? - Nej, lad være.
Vis, du kører rent trav. Luk pengeskabet op.
- Det kan jeg ikke. - Gør det.
- Jeg skal på wc. - Skynd dig. Vi kan ikke betale.
- Hvad siger man så? - Undskyld.
Helt i orden, stump.
Er du bange, Jay? Vil fingrene ikke lystre?
Tror du, de havde det sådan?
Tror du nogensinde, du har skræmt en ihjel?
- Hvad har du gang i med pigen? - Hvad?!
Du er pissegrim, og hun er dødlækker.
- Ved din kone, hvad I laver? - Hvorfor gør du det her?
- Jeg slår bare tiden ihjel. - Slår du mig ihjel?
Lkke før du har åbnet pengeskabet.
Det var en vits.
Luk pengeskabet op.
- Jeg har ikke dræbt nogen af dem. - Hvad?
Dyrene. Jeg har købt dem.
Jeg ville bare imponere vennerne.
Når jeg kører til Mexico med pigen, tror min kone, jeg er i Afrika.
Undskyld... Jeg er et skvat, for helvede.
Det må jeg nok sige. Det er meget at holde for sig selv.
Luk så det pengeskab op.
Sådan. Nu kører det.
Lad os tage en drink.
- Mr. Peterson? - Kom indenfor.
Vi sludrer lige om Mexico...
...og om at være dødsensangst, ikke, Jay?
Har du eksperimenteret?
Onanerer du? Altid.
Har du haft lyst til at dyrke hård sex med en mand?
Nej.
Har du dyrket hård sex med en mand?
Ja.
Hej.
- Er du mr. Peterson? - I egen person.
- Skal jeg hjælpe dig? - Nej. Jeg klarer den.
Det er en ordentlig bylt.
- Nå ja. En vaskevits. - Lidt industrihumor.
Vil du ikke have løsenet, så du ved, det er mig?
- Jo, hvis det ikke gør noget. - Slet ikke.
Jeg ved, hvordan man gør.
- Renlighed er en dyd. - Perfekt.
Et øjeblik var jeg ikke helt sikker på, du var den rigtige.
Jeg er den rigtige.
- Gør det noget, jeg ser mig omkring? - Nej, slet ikke.
Hvis du får øje på noget, du kan lide, så betragt det som en gave.
Jesse, du blîver her.
- Den er smuk. - Det er et af mine yndlingsstykker.
Hvor kommer det fra?
- Min røde røv. - Hvabehar?
- Det er afrikansk. - Det ser egyptisk ud.
Er der et toilet?
Ude bagved gennem kontoret.
Tak.
- Jeg sagde, du skulle vente i bilen. - Er det min mor?
- Jeg vil se! - Nej!
Det er ikke hende.
- Vi skal nok finde din mor. - Du lyver. Du ved ikke, hvor hun er.
Hun og Murphy er på vej til det samme sted som os.
- Uden pis? - Uden pis.
Kan du lide kvinder med store bryster -
- eller kvinder med kæmpebryster?
Det må vist blive kæmpe.
Hvad siger du til det her: Nogen så en rød Cadillac fra 59 -
- køre ud fra en tankstation, lige før det hele røg i luften.
- Hvor? - Ely, Nevada.
Cirka 500 kilometer nord for Las Vegas.
I aftes, 650 kilometer nord for Ely, i Twin Falls, Idaho -
- blev en antikvitetshandler og mistænkt hvidvasker af penge -
- fundet død ved et åbent og tomt pengeskab.
Jeg sætter en halvtredser på Boise. Er du med på den?
Pas på min frisure.
- Hvor har du den fra? - Kan du lide den?
Det kan jeg også... meget.
- Jeg vidste ikke, du røg. - Engang imellem.
Filter er for sjatpissere og fyre på min alder.
Her. Sådan skal unge ryge.
Prøv det.
- Lækkert, ikke? - Jo.
Vil du have en til?
Okay. Den er feset ind.
Jeg har en idé. Jeg kan være din makker. Jeg skuffer dig ikke.
Hvis jeg hjalp med at få fat i Murphy og pengene, blev jeg så din makker?
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Fordi du ikke bidrager med noget. - Hvor er din bil nu, Klogesen?
Murphy kører rundt i den, hr. Ryge-ørlesen.
- Han kører rundt i din stjålne bil. - Ja. Han kører i min stjålne...
Jeg vil gerne melde min bil stjålet. Det er en brandbilsrød Cadillac 59.
Coupe de Ville. Nummerpladen har nummer 3KMTG.
Stîg ud af bîlen... nu.
Mange tak.
Sluk motoren og stig ud af bilen.
- Tøsepiger. - Kom så, din tyr.
Tøsepiger.
Er du snuppet for fumlegængeri, eller er du bare på besøg?
Så romantisk er det ikke. Biltyveri.
- Er det alt? - Indtil videre.
Du meldte bilen stjålen. Det er sgu farligt.
Men kløgtigt.
Hvis jeg havde vidst, du var så klog, havde jeg måske ikke skudt dig.
Jeg skød dig da, ikke?
- Hvor er Cybil? - Cybil?
Cybil med C?
Hvor tror du, hun er?
Du er kraftedeme syg i hovedet. Du er et ægte læs lort.
Du havde gjort det samme, hvis hun havde snydt dig og ikke mig.
- Hvad snakker du om? - Hvad jeg snakker om...
- Har du stadig ikke regnet det ud? - I har ikke fuppet mig.
- Du kendte hende ikke engang. - Nej, men jeg kendte dig.
- Du griber efter halmstrå. - Gør jeg?
- Hold hende udenfor. - Du blev da hos hende.
Den lille familie ude på en lille biltur.
- Hvorfor kørte du ikke tilbage? - Det gjorde jeg også.
- De forbandede prærieulve. - Prærieulve?
Ja. Der var to. Jeg ramte den ene med kølergitteret -
- og vågnede op i grøften med rattet i kæften. Du er blevet snøret.
Hun var ligeglad med, om de 100.000 kom fra dig eller mig.
Det prøver jeg også at fordøje.
Du er fuld af pis.
Hun fortalte om de 100.000 og alt, hvad du kunne banke ud af hende.
Du har ret. Faktisk så forelskede hun sig så vanvittigt i dig på en dag...
...at fupmageren besluttede sig for at røvrende mig og køre med dig -
- hendes drømmefyr.
Du aftalte da at betale 100.000, ikke?
Ved du, hvad forskellen på os er?
Du prøver altid at gøre det rigtige i den forkerte situation.
- Zane, Michael. - Ja.
- Jeg er her. - Jeg er her.
Det er angående kaution.
Jeg kender ham der. Må jeg lige få et øjeblik?
Skynd dig.
Hvor har du gemt pengene, Murph?
I bagagerummet på min bil?
Lynkarma er noget lort, ikke?
Det er altid en fornøjelse at handle med dig.
Vil du have karma, din lort?
Når du finder pengene, finder du pigen.
Hallo!
Find mig.
Lad mig nu ringe, for helvede.
Retten er sat under forsæde af dommer Carmody.
- Mr. Zane. - Hvem er du?
Otto Sinclair.
Mr. Waingrow har bedt mig om at repræsentere Dem.
Jesse Waingrow. Charmerende fyr, ikke?
- Slipper jeg ud? - Det bestemmer De selv.
Mr. Waingrow betaler kaution, hvis De indgår makkerskab med ham.
- Det er da løgn! - Nej. Det er det ikke.
- Det er latterligt. 50 procent! - Ja.
- Det er dig nu. - Skynd Dem at beslutte Dem.
Du har begået butikstyveri i den forkerte stat. Jeg henstiller til to år.
Vi ses i retten. Michael Zane.
- Pøj pøj, kammerat. - Vent lidt.
- To år? - Lad mig se det igen.
Jack... det er mig. Der er gået ged i den.
Jeg kan ikke gå i detaljer nu.
Jeg sîdder î spjældet î Boîse, /daho.
Jeg bruger navnet Jonathan Liebling. Jeg skal have betalt kaution -
- før de får mine fingeraftryk retur. Er du med?
Tag nogle gutter og noget isenkram ud til det sted, Michael har ordnet.
- Du er ude om en time. - Godt.
50 procent?
Ses vi tirsdag morgen klokken ni? Ja, klart.
Kom så.
1-800-1 -Gratis-Nummer. Ja, Jack.
Jeg skal se dit kørekort.
Cadillac 59... Rød.
Række nr. 9.
Jeg ramte den med kølergîtteret og vågnede op med rattet î kæften.
Sæt dig ind i bilen, Jesse.
Jeg har en god og en dårlig nyhed. Din mor ligger i bagagerummet.
- Hvad er den dårlige nyhed? - Hun lever.
- Er du okay? - Giv mig et knus, skat. Undskyld.
- Jeg troede, du var død. - Du vidste, jeg kom tilbage.
Hvad foregår der?
Der er flere penge, end vi tog. Mange flere.
- Det kender jeg ikke noget til. - Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg har indåndet benzindampe. Du skal ikke se sådan på mig!
Er du okay?
Du kan dit kram. Det var flot.
Den rette portion lettelse fra en mor, der omsider genforenes med sin søn...
...som hun efterlod hos fjolset, hun stjal fra.
- Jeg har ikke narret dig! - Murphy har fortalt det!
Kommer det bag på dig?
- Murphy har løjet, og det ved du godt. - Nej. Du har løjet.
Du har stjålet min bil og mine penge og efterladt din søn hos en fremmed.
Nu skal jeg sige dig én ting. Valianten er min bedstemors, ikke din.
Det er kasinoets penge, ikke dine. Og hør så lige her.
Jeg har ikke efterladt min søn hos en fremmed.
Jeg har efterladt ham hos dig.
Okay. Bare vend det hele rundt. Det er du jo god til.
Men du tog altså de penge!
Okay. Det gjorde jeg. Jeg skal forsørge to personer...
...alene, og du var hverken til at hugge eller stikke i, så jeg tog dem!
Okay. Vi må skifte bil.
Vi ser dig aldrig mere, vel?
Ja. Så siger vi det.
De havde ham i Boise og slap ham fri.
- Murphy. - Pis!
Hop ind! Kom nu!
- Wombats? - Det er statsmestre.
De skal spille en stor opvisningskamp nordpå.
- Hvad helvede er en vombat? - Et lille pelsdyr.
Det minder lidt om et pindsvin. Hvor skal du hen?
Seattle er fint.
Vi skammer os usigelig meget over denne episode -
- men vi laver ikke loven. Vi håndhæver den bare.
Har du lært det på politiets kvajeskole?
- Hvad var våbnet? - To 45'ere.
Vi skal bruge dem. En politimester blev skudt med en 45'er.
- Hvad var der mere i bilen? - Jeg skal nok få det undersøgt.
Johnny...
- Hvad siger du til det? - Der er 5000 kilometer til Graceland.
Jeg vil fange svinet, før han krydser grænsen til Canada.
Der plejer aldrig at være trafik på det her tidspunkt.
Der er godt nok mange politibetjente.
Gør mig en tjeneste. Gider du sætte den i parkeringsgear?
Jeg har bøvl med kontaktlinserne. Bilen må ikke begynde at køre.
De skal trynes. Der skal lynes.
Kom så, Wombats!
- Rejser du alene? - Ja, hvis holdånd ikke tæller med!
Wombats! Jeg har en ny en. Hør her.
Flæske flæske tæskefedt.
Vî smadrer deres lortehold tæskelet!
- Kom så, Wombats! - Hold lidt igen med øllerne, okay?
Jesse, gå hen og vent ved taxien.
- Tak, fordi du passede på ham. - Det var omvendt.
- Jeg kan vel ikke overtale dig...? - Nej. Jeg skal til Mount Vernon.
- Ja. Din båd. - Ja.
- Her. - Hvad er det?
Dem alle sammen. Undtagen 100.000.
Dem har jeg fortjent. Tag dem nu.
- Det er mange penge. - Ja.
- For det beløb har jeg krav på et svar. - Kan du ikke bare...?
Jeg blev ramt, første gang jeg så dig.
Jeg vidste med det samme, at jeg ville dele mit liv med dig.
- Hold nu op. - Nej.
- Hvorfor kan vi ikke blive sammen? - Hvad skal jeg sige?
- At vi skal blive hos dig. - Så enkelt er det ikke.
- Jo, det er det. - Kan det ikke være lige meget?
Jeg ved ikke engang, hvem du er. Jeg kan ikke stole på dig, Cybil.
Og hvor gerne jeg end vil, kommer jeg aldrig til at kunne stole på dig.
- Det er det, ikke? - Hvad?
Det er dig selv, du ikke kan stole på.
Så siger vi det.
- Hun fik dig ikke overtalt, vel? - Nej.
- Jeg var glad for at være din makker. - Du var ret god.
- Uden pis? - Uden pis.
Jeg må af sted.
Det er kraftedeme bare løgn.
Så du mig?
- Det er ham! - Netop, cowboy. Det er mig.
Mor, på højre side!
- Pas på! - Kors i røven!
- Møgfisse! - Han kommer på venstre side!
Mor, hvor er han?
Mor, vågn op!
Mor!
Jesse, kom så!
Hold dig væk!
Sommetider kan det godt betale sig ikke at slå folk ihjel.
Hvis du rører min mor, slår jeg dig ihjel!
Vil du slås?
Mor...
Nu vil jeg have mine penge.
Dem alle sammen! Du får fat i dem.
Michael har dem. Jeg ved ikke, hvor han er.
Ved du ikke, hvor han er? Jeg ved godt, hvor han er.
Jeg passer på din lille lorteunge, mens du finder ham.
Op med dig.
- Jeg tvivlede på, at du kom tilbage. - Det har været nogle travle år.
- Hvordan ser det ud? - 130.000 for lånet.
Og 24.000 for fem års pasning. Hvordan vil du betale?
Kontanter overgår alt.
- Lille blå bille! - Hvad helvede var det?
En børneleg.
Min mor og jeg kører meget.
Du er ikke nogen unge.
- Du gør mig ikke bange. - Nej, det gør jeg ikke, vel?
- Din mor har opdraget dig godt. - Ja.
Hvad er din mors undskyldning?
Lille gul bille.
Vil du ikke lege mere?
Michael!
Murphy har Jesse.
Han slipper ham, hvis han får pengene.
Michael, hør nu her.
Min far testamenterede båden til mig for længe siden.
Jeg kendte ham ikke engang. Fedt, ikke?
Sig noget.
Stødte du og Murph helt tilfældigt på hinanden?
Hvad skal jeg dog gøre?
Åh gud! Hvad har jeg gjort...
Nu skal du høre her.
- Vi skal nok få Jesse tilbage. - Nej...
Jeg lover, at vi nok skal få ham tilbage.
- Hvad skal vi gøre? - Det, man gør i sådan en situation.
Tilkalder politiet.
Smukke, kvit smøgerne eller køb en ny lighter.
Jeg kan godt lide den der.
En kvinde har ringet og sagt, kasinorøverne mødes i aften.
- Hvor? - Duck River Wood Mill.
Lige nord for Seattle.
- De fortsætter nordpå. Ellers noget? - Et navn. Thomas J. Murphy.
- Michael... - Bare rolig.
De vil bare blive berømte for at fange røverne. Der sker ingenting.
- Fed. - Jeg tænkte nok, den faldt i din smag.
- Hvem skal bruge den her? - Den er lige dig.
Godt klaret.
Du ville have ildkraft. Her er Hamilton.
Jeg sagde, du skulle skaffe et par stykker.
Stol på mig. Han er et par stykker.
- Hvem er ungen? - Han er ikke nogen unge.
- Han er halvanden meter penge. - Jeg er allerede vild med ham.
Sørg for, han trækker vejret, til jeg har pengene.
Er du sulten? Vil du have en sandwich?
- Nej. - Kom nu, knægt.
Selv hårde negle skal spise.
- Vil du have en syltetøjssandwich? - Ja.
Send TAC, HRT og SWA T.
Jeg vil blæse på, hvor de kommer fra. Seattle er sgu helt fin.
Hej, Jack. Godt, du nåede at komme.
- Hvor er drengen? - Det var lidt af et kup, hvad?
Du er overflødig. Jeg vil godt have det her overstået, så lad os finde Murph.
Han er lige her, Michael.
Glem det.
- Er du okay, Jesse? - Han har det fint.
Lad os bytte.
Hvorfor har du så travlt? Jeg troede, du glædede dig til det her.
Cybil er dernede. Hvis vi ikke kommer om fem minutter, ringer hun.
I ringer ikke til politiet. Kast nu tasken herhen.
Fint nok. Send Jesse herhen. Så kommer Jack med pengene.
Gå langsomt.
Hvis du prøver på noget...
Så dekorerer han kraftedeme væggen med rødgrød!
- Jargonen har han da tjek på. - Gå videre, Jesse.
Kom så, Jack.
Fint. Nu går jeg med Jesse, og du får pengene... dem alle sammen.
Det er meget storsindet, men så enkelt er det ikke.
- Jeg håber, det er dig, Hamilton. - Jepsen. Jeg har dem på kornet.
- Jack, gå ud og start flyet. - Giv mig fem minutter.
Han er en skurk.
Måske ikke så slem som mig, men han er en skurk.
Du og alle de andre skurke har misforstået noget.
I glemmer alle sammen reglen, den gyldne regel. Og den er...
Ja, ja... Ham med den store pistol bestemmer. Det ville hjælpe -
- hvis guldet lå i tasken.
Jeg håber ikke, du har ødelagt det.
Det kunne have været let.
Så nu ser jeg efter bare for en sikkerheds skyld.
Hvad satan? Det er kraftedeme aviser!
- Hvad helvede...? - Løb, Jesse!
Federal marshals. Hænderne op!
Godt! Læg jeres våben!
Læg så jeres skydevåben!
- Du sagde fem minutter. - Jeg løj.
Der kan du se. Du er en skurk.
Fyre som mig dør i fængslet. Fyre som dig kan dø i et blodbad.
Det bestemmer du selv. Jeg skal tilbage.
- Ja, du skal tilbage. - Hvem har bedt dig vende dig om?
Du skal tilbage i en ligpose.
Tag det her.
Løb, knægt!
Pis!
Få fat i en redder!
Det var dumt, Jack. Det var dumt.
For sidste gang. Kom frem.
Var han virkelig din far?
Hvem skal flyve flyet?
Møgsvin!
Vî kan îkke lade dîg slîppe.
Det er de sidste, knægt.
Jeg dækker dig.
Hvîs du îkke kommer ud nu, så kommer vî înd!
Det vil jeg ikke råde jer til.
- Vent lidt. Hvem er det? - Det er ikke Murphy.
Jeg må få ham væk.
- Jesse! - Mor!
Nej, kom her!
Kan du nu kende mig?
For jeg kan godt kende dig.
Vent.
I skyder ikke.
Han overgiver sig ikke.
Lort!
Se til folkene.
Ham ville jeg gerne have haft levende.
Jeg er glad for, han ikke overgav sig. Det havde jeg heller ikke gjort.
Gutter... rydder I lige op herinde?
Forbundspolitiet og en aktionsgruppe -
- var i ildkamp med de sidste tre kasinorøvere.
Røverne samt adskillige politifolk mistede livet.
De sidste seks mænd, der har forbindelse til røveriet, er døde.
- Pengene bliver måske aldrig fundet. - Har I set min ambulance?
De her virker virkelig.
Jeg troede, du døde.
Det gjorde jeg også.
Ja, du skal tilbage. Du skal tilbage -
- til fremtiden.
Oversat af: Lasse Schmidt
Undertekst: Dansk Video Tekst
Tîlrettelæggelse: SDI Media Group
[DANISH]